§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
e da oggi anche
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Non serve registrarsi per scaricare
"La Collaboratrice Domestica".
Sono nata nel 1911.
Nella Contea di Chickasaw, piantagione dei Piedmont.
Sapevi che quando saresti cresciuta, saresti stata una domestica?
Si', signora. Lo sapevo.
E tu lo sapevi, perche'?
Mia madre era una domestica.
Mia nonna era una schiava domestica.
Schiava domestica ...
Hai mai sognato di poter essere qualcosa di diverso?
Come ci si sente a far crescere un bimbo bianco,
quando i propri figli sono a casa ...
accuditi da qualcun altro?
Mi fa sentire ...
Ho cresciuto 17 bambini, durante la mia vita.
Prendermi cura dei bimbi bianchi, e' il mio compito.
So come far dormire un bambino, come farli smettere di piangere,
e insegnargli a servirsi del bagno ...
prima che le loro madri, si alzino la mattina.
Ai bambini piace la morbidezza ...
Da quel che so, gli piacciono anche le gambe morbide.
"Sei gentile, sei intelligente,
sei importante."
"Sei intelligente, sei gentile,
sei importante."
Oh, molto bene.
Davvero, molto bene.
Lavoro per la famiglia Leefolt.
Dalle 8 alle 16, sei giorni alla settimana.
Prendo 95 centesimi all'ora. 182 dollari al mese.
Cucino, pulisco, faccio il bucato, stiro e vado a fare la spesa.
Ma per lo piu', mi prendo cura della bambina ...
E mio Dio, sto attenta a che non ingrassi.
Allora si' che non ci sara' nessuna Reginetta del ballo.
Aibileen, il Club del Bridge e' tra un'ora! Puoi finirla tu, l'insalata di pollo?
Oh, e Hilly portera' le uova. Senza paprika!
Questo vestito, sembra fatto in casa?
Penso che quando l'avra' finito, non lo sembrera' di certo.
Beh, ti ringrazio.
La signora Leefolt prende la bimba in braccio, solo una volta al giorno.
La gravidanza ha preso alla sprovvista la signora Leefolt.
L'ho visto accadere moltissime volte.
Quando i figli, cominciano ad avere i propri figli.
E le ragazze bianche di Jackson ... Oh Signore, li hanno, eccome.
Ma non la signorina Skeeter. Niente uomini e niente bambini.
- Buongiorno! - Salve.
- Sono Eugenia Phelan. - Mi segua.
Eugenia Phelan ... il signor Blackly.
Chiuda quella dannata porta.
Le garantisco che un giorno scopriranno che il fumo uccide.
Ok, signorina Phelan, vediamo cos'ha portato.
Editore al Liceo Murrah,
editore al Miss Ole Indignato Speciale, doppia specializzazione.
Editore della Lega della Gioventu'.
Dannazione, ragazza. Non si diverte mai?
- E' rilevante? - Ha delle referenze?
Si'.
Cosa! Questa? E' una lettera di rifiuto.
Non esattamente ...
- La signorina Stein dice ... - Stein?!
Elaine Stein, senior editor alla Harper & Row Publishing.
- Di New York ... - Oh, mio Signore.
Saro' una scrittrice scrupolosa, signor Blackly.
Ma quando mi sono proposta per il lavoro, la signora Stein ha scritto che ...
- Ha detto "no". - Beh, fino a che non avessi acquisito maggiore esperienza.
Vede. E' scritto proprio li'.
Grande potenziale, necessita di un po' di esperienza ...
e la prego di riproporsi nuovamente.
Oh, Cristo ... credo che ce la fara'. Come se la cava con le "pulizie"?
- Mi scusi ... "pulizie"? - Pulizie ...
Prenda quel cestino.
La signora Myrna e' tornata a casa arrabbiata. Si e' ubriacata con la lacca, o che so io ...
Voglio che legga le sue ultime rubriche ...
e tutte le sue lettere. Rispondera' come farebbe lei,
nessuno notera' alcuna differenza.
- Sa chi e' la signorina Myrna? - Leggo da sempre i suoi articoli.
Articoli? Signorina Phelan ...
e' solo una rubrica che "svuota il cestino".
Otto dollari alla settimana. Andiamo in stampa il Giovedi'.
Pronto ...
Lou Ann, cara, ora non posso parlare.
Sto lavorando.
Cosa? Chiuda quella dannata porta!
Mamma! Siamo in ritardo per il Bridge!
La signorina Hilly, fu la prima ad avere un figlio.
E dev'essere stato preso come l'11° Comandamento ...
perche' non appena la signorina Hilly ebbe il bambino,
tutte le ragazze del Bridge ne volevano uno.
Minny! Vai a chiamare mamma.
Signora Walters? Deve scendere, subito!
Sono qui. Sono gia' giu'.
Ok. Ehi, ehi, signora Walters.
Aspetti un minuto. Mi faccia sistemare qui.
Se lo tolga. Fuori ci sono 32 gradi.
- Davvero? - Si', signora.
Beh, allora fammi mettere il cappotto!
- Dai, mamma! - Cosi' va bene ...
- Ecco fatto. - Non riesco a stare senza.
Aspetti un attimo, signorina Walters, aspetti un attimo.
Quando il signor Walters passo' a miglior vita ...
la signorina Hilly si trasferi' a casa della madre, licenzio' la domestica che aveva,
cosi' che io potessi lavorare con Minny.
Vedete, Minny e' la miglior cuoca di tutto il Mississippi
e la signorina Hilly la voleva per se'.
Ho perso mio figlio, Treelore, quattro anni fa.
Dopo di lui, non ho piu' voluto figli.
Grazie a Dio e a Minny, sono riuscita a superarlo.
Minny, e' la mia migliore amica.
Una vecchia signora come me, e' fortunata ad averla accanto.
Dopo che mio figlio mori' ...
una profonda amarezza si impossesso' di me ...
e non mi sentivo molto apprezzata.
No.
Hai bevuto due bicchieri di succo d'uva,
lo so che devi fare pipi'.
- No! - Ti do' due biscotti se la fai.
Mae Mobley! L'hai fatta!
Aibileen, le ragazze stanno arrivando e la tavola non e' pronta!
- Mae Mobley ha fatto la pipi', mamma! - Vai in camera tua! Subito!
Prepara il dessert, per favore.
Procura una sedia alla mamma, prima che si rompa l'anca.
- Hilly, non sono ancora sorda! - Ciao, ragazze.
Oh, Minny!
Vedi se per caso Aibileen ha dell'Ambrosia?
Aspetta un attimo. E' della signorina Hilly.
Sembra come se il suo cavallo avesse vinto il Kentaucky Derby.
- E' tutta agitata ... - Questa e' senza peperoni ...
Oh, Signore perdonami, ma uccidero' questa donna, Aibileen.
Adesso si e' messa a siglare la carta igienica con la matita.
- Mio Dio! Davvero? - Si'.
Ma mi sono portata la carta igienica da casa.
Quell'idiota non lo sa.
Usa cosi' tanta lacca che potrebbe esplodere se accendesse una sigaretta.
E tu sai che lo fara'!
- Io sono sorda e muta. - Fai come faccio io?
- Si'. - Aspetta.
"La Luce Guida".
- Salve, signora Walters. - Sto guardando la tv.
Ok.
- Non e' bellissima? - Si', e' vero.
Scusate, sono in ritardo.
Mio Dio!
Come stai?
Beh, e' un po' che manchi da casa, Skeeter!
Non avremmo mai pensato che lasciassi il vecchio Mississippi.
Beh, ci sono voluti solo quattro anni, Jolene.
Quest'estate ho dei piani grandiosi per te.
Stamattina sono andata a ritirare il mio vestito nero
in lavanderia.
Che c'e'?
Per la cena di stasera, al Club.
Che c'e'?
Tesoro, Stuart ha dovuto disdire.
Di nuovo?
Non puo' lasciare la piattaforma petrolifera, Skeeter. E' in mezzo al mare!
Comincio a pensare che questo Stuart
sia frutto della tua immaginazione. Quindi, lascia perdere.
Vado a prendere un piatto.
Scusi ...
Oggi ho trovato lavoro.
Al giornale di Jackson.
Sarebbero degli stupidi a non assumerti.
A Skeeter e al suo nuovo lavoro.
Prossima fermata, "il matrimonio".
E' per la rubrica della signorina Myrna.
Elizabeth, posso parlare con Aibileen?
Forse puo' darmi una mano a rispondere a delle lettere?
Solo finche' non ci faccio l'abitudine.
La mia Aibileen?
Perche' non hai pensato a Costantine, per darti una mano?
- Constantine, se n'e' andata. - Mio Dio, Skeeter, mi dispiace.
Comunque ... e' solo che non so come rispondere a queste lettere.
Beh, voglio dire, finche' non interferisce con il lavoro.
Non vedo perche' no.
Residenza Leefolt.
Pronto, c'e' Elizabeth?
Al momento e' occupata con il bridge. Vuole lasciare un messaggio?
Per favore, le dica che Celia Foote ha richiamato.
- La richiamero' domani. - Si', signora.
Signora?
Sto cercando qualcuno che mi aiuti con le faccende di casa.
Conosce per caso, una domestica che cerca lavoro?
- No, signora. - Va bene.
Sono Celia Foote. Emerson 684.
Arrivederci.
Ah! Mi hai spaventata!
E' ora di pranzo e ho fame.
Ehi, non sono una schiava!
Sto ancora mangiando, Aibileen.
Chi era al telefono?
Ha richiamato la signorina Celia Foote.
Non la richiamero' mai, Hilly.
- Non l'ha ancora capito, vero? - Chi e' Celia Foote?
Quella ragazza appiccicosa che ha sposato Johnny. Una palude zuccherosa.
Avresti potuto essere tu, Hilly.
E vivere a mezz'ora di distanza dalla citta'?
No, grazie.
Comunque, l'ho incontrata dalla parrucchiera,
e ha avuto il coraggio di chiedermi se poteva dare una mano
per il ballo di beneficienza.
Perche', non accettiamo i non iscritti?
La beneficienza sta diventando troppo importante.
Gia', ma non glielo diremo.
Grazie, Aibileen.
Hilly, puoi andare in bagno.
Sto bene ...
E' solo sconvolta perche' i neri si servono del bagno degli ospiti,
e anche noi.
Aibileen, vai a dare un'occhiata a Mae Mobley.
Si', signora.
Puoi andare nel mio ...
Se Aibileen usa il bagno degli ospiti,
sono certa che usa anche il tuo.
Non e' vero!
Non sarebbe meglio se facesse i suoi bisogni fuori casa?
Avete visto la copertina di "Life" di questa settimana?
Jackie non e' mai sembrata cosi' "regale".
Di' a Raleigh che ogni centesimo
speso per un bagno in piu',
fara' acquisire valore alla casa, quando la rivendera'.
E' che e' pericoloso.
Sono portatori di malattie diverse dalle nostre.
- Passo ... - E' per questo che ho preparato
la proposta di legge per i servizi Igienico-Sanitari della casa.
Che cosa?
Una legge per prevenire le malattie ...
che preveda che in tutte le case dei bianchi
ci sia un bagno separato per la gente di colore.
Ed e' stata approvata dagli assessori bianchi.
Forse dovresti costruirlo prima tu,
un bagno fuori, Hilly.
Non dovresti prenderti gioco della situazione della gente di colore.
Farei qualsiasi cosa pur di proteggere i nostri figli.
Sei in ritardo, Elizabeth.
- Aibileen? - Si', signora.
Credi che potresti aiutarmi con la corrispondenza della "Signora Myrna"?
La signora Myrna si e' sbagliata un sacco di volte. Sarebbe il caso di sistemare le cose.
Grazie, Aibileen.
Tutte quelle chiacchiere di oggi. Quel che ha detto Hilly.
Mi dispiace che tu abbia dovuto sentire.
Il sermone di padre Green e' trasmesso alla radio?
Si', signora.
Mi ricorda tantissimo la mia Constantine.
Conosco Constantine ... andavamo nella stessa chiesa.
- L'hai vista di recente? - No, signora.
- Sai perche' se n'e' andata? - Se n'e' andata?
Quando sono tornata a casa da scuola una settimana fa,
mia madre mi ha detto che se n'era andata.
E' andata via a marzo, per andare a vivere con sua figlia Rachel a Chicago.
Lo sapevi? Hai il suo numero di telefono?
Eccoti qua, Skeeter.
Hilly vuole che la sua proposta ...
- venga pubblicata. - Ok.
Aibileen, tornero' domani, per iniziare la corrispondenza della signora Myrna.
Che fretta c'e'? Domani deve lucidare l'argenteria. Ok?
- Salve, James. - Salve, signorina Eugenia.
Mamma?
- Mamma? - Sono qua, tesoro.
- Non mi fa troppo giovane? - E' un po' troppo di tutto, in realta'.
Oh, diamine. Hai ragione.
- Cosi' va meglio? - Molto meglio.
Tuo padre mi compro' quest'abito nel 1958.
Mamma, voglio chiederti di Costantine.
Non appena terminata l'Universita', e il Mississipi ha vinto il Sugar Bowl.
- Dai, provalo tu! - Cos'e' successo veramente?
Skeeter, tua madre e' malata. Voglio vederti indossare quest'abito.
Apri la cerniera.
Dai.
Su dai, ti ho detto che la giovane Peatrow si e' fidanzata?
Dopo che e' stata assunta come cassiera,
la madre ha fatto sapere che aveva ricevuto la proposta.
Che bella fortuna per "Fanny Cicciotella Peatrow".
Eugenia, i tuoi ovuli stanno morendo!
Ti vuoi sbrigare ad avere un appuntamento?
Mostra solo un po' di buon senso.
Ora fa' attenzione, fa' attenzione.
Guarda!
Questo vestito ti sta proprio bene.
Basta che lo accorciamo un po' qui e un po' li'.
- E sistemati i capelli. - Oggi ho trovato lavoro.
Dove?
Scrivero' per il giornale di Jackson.
Grandioso.
Scriverai necrologi.
"Charlotte Phelan e' morta! Sua figlia e' ancora zitella."
Mamma, sarebbe cosi' terribile se non trovassi marito?
Skeeter ... Skeeter!
Skeeter!
Devo chiederti una cosa ...
L'altro giorno ho letto di alcune ragazze ...
squilibrate che iniziano a pensare a queste ...
beh, a pensieri contro natura.
Tu ... tu ...
trovi che gli uomini siano attraenti?
Hai dei pensieri contro natura, verso ragazze o donne?
- Oh, mio Dio! - Perche' ...
questo articolo dice che c'e' una cura, un infuso di corteccia speciale.
Mamma! Io voglio stare con una ragazza
tanto quanto tu vuoi stare con James!
- Eugenia! - A meno che non e' cio' che vuoi!
Carlton porta Rebecca per cena. Cerca di sembrare presentabile!
Che diavolo ne sai tu, di come sia una casa pulita, Skeeter?
- E' un inizio, Carlton. - Se lo dici tu.
Credevo che volessi scrivere un libro.
Lascia stare tua sorella.
- Tesoro, sono orgoglioso di te. - Che bell'ironia ...
Dare consigli sul come si tiene una casa, quando non sa nemmeno ...
Oh! No, la Pascagolua! Non potevi saperlo ...
- Ma sono allergica alle mandorle. - Mi scusi, signorina Eugenia.
- Le portero' qualcos'altro. - No, va bene cosi' ...
- Le mandorle sono come gli uomini ... - Oh, mio Dio ...
Oh no, Rebecca. Va tutto bene.
Adesso per quello, esiste un'infuso di una corteccia speciale ...
Ragazzina, stai tirando troppo la corda!
Papa', "cos'e' successo a Costantine"?
Ah, beh ...
Constantine si e' trasferita a Chicago con la sua famiglia.
Le persone cambiano, Skeeter.
Ma io vorrei che fosse rimasta qui con noi.
Non ti credo.
Mi ha scritto e me l'ha detto.
L'hai licenziata?
Era una cosa che andava fatta, tesoro.
Con certa gente, e' solo questione di denaro.
Lo capirai, quando avrai una casa tutta tua.
- Mi ha cresciuta ... - Non e' vero!
Ha lavorato da noi per 29 anni!
E' per via del colore della sua pelle, che ho dovuto mandarla via.
Mi dispiace, Rebecca.
Mia figlia mi fara' venire l'ulcera.
Perche' ti stai nascondendo?
Non potevo dire a mia madre che non ero stata invitata al ballo.
Certamente. Alcune cose vanno tenute per se stessi.
I ragazzi dicono che sono brutta.
Mamma arrivo' terza all'elezione di Miss Carolina del Sud ...
Io non ne sarei cosi' dispiaciuta.
Quello si', che e' brutto.
La bruttezza e' qualcosa che cresce dentro.
E' meschina. Proprio come quei ragazzi.
Tu non sei come loro, vero?
E' quel che pensavo ...
Ogni giorno ...
ogni giorno in cui non sei morta e sepolta ...
e ti svegli la mattina ...
devi prendere delle decisioni ...
e devi chiederti:
"Oggi credero' a tutte quelle brutte cose
che quegli idioti diranno di me"?
Mi ascolti?
"Oggi credero' a tutte quelle brutte cose
che quegli idioti diranno su di me"?
Ok?
E tua madre, ha scelto la sua vita,
e' lei ad aver scelto.
E tu ...
sei destinata a qualcosa di grandioso.
Credici e vedrai.
Dai, andiamo a casa. C'e' un ballo a cui andare. Forza!
Signora Stein, nella sua lettera dice
di scrivere riguardo a cio' che mi infastidisce,
e non particolarmente che infastidisca qualcun altro ...
E ora lo capisco.
Continui ...
Vorrei scrivere qualcosa dal vostro punto di vista, e credo possa essere d'aiuto.
Queste donne di colore allevano ragazzini bianchi
per 20 anni e questi ragazzini diventano dei padroni.
Gli vogliamo bene e loro ci ricambiano,
ma non possono nemmeno usare il nostro bagno.
Non lo trova ironico, signora Stein?
Sono tutt'orecchi ...
Margaret Mitchell ha glorificato la figura della "madre" ...
ha dedicato la sua vita ad una famiglia di bianchi ...
ma nessuno le ha mai chiesto come si sentisse al riguardo.
Quindi, questa versione non e' mai stata ascoltata prima d'ora?
Gia'!
Nessuno ne ha mai parlato.
Skeeter, con chi stai parlando, la' dentro?
Vattene!
- Chi era? - Mia madre.
Senti, nessuna domestica sana di mente
dira' mai la verita'.
Ed e' questo il piu' grosso rischio che si corre,
in posti come Jackson in Mississippi.
Ce l'ho gia' una domestica.
Davvero. Una domestica di colore ha gia' accettato di parlare con te?
Si', signora.
Beh, allora credo che potrei leggere quello che scriverai.
Ok, ma vedi di fare un po' di scalpore.
Grazie, signora Stein.
Ehi, ehi, ehi. Sto solo dicendo,
di stare attenta se vale la pena continuare.
E per l'amor di Dio, sei una donna istruita di 23 anni!
Vedi di cercarti un appartamento.
"Cara signorina Myrna,
quando affetto le cipolle, come faccio a non piangere"?
E' semplice. Basta che tenga la lingua tra i denti.
- Funziona? - No, signora.
La signora Leefolt ha detto che potrebbe iniziare immediatamente.
Lo costruisca proprio come l'altro bagno che ho in casa.
Vedi ...
Proprio li'.
- Benissimo. - Si', signora.
Sta iniziando a piovere, dobbiamo andare, su.
Vieni, Skeeter.
Aibileen, ti voglio parlare di una cosa.
Mi serve il tuo aiuto.
Voglio intervistarti riguardo al com'e' essere una domestica.
Mi piacerebbe scrivere un libro di interviste
sul "lavorare in una famiglia di bianchi".
Vorrei che mi mostrassi com'e', lavorare per Elizabeth.
La signora Leefolt sa che lei vuole raccontare
delle storie che la riguardano?
Pensavo di non dirglielo ...
Anche le altre domestiche dovranno mantenere il segreto.
Le altre?
Beh, speravo di riuscire a trovarne altre quattro o cinque.
Per mostrare come sia realmente qui a Jackson.
Per mostrare quanto venite pagate, i bambini, i bagni ...
nel bene e nel male.
Ti ho comprato questa dannata casa,
ti ho comprato dei nuovi vestiti e ti ho portata a New Orleans.
- Ma questo e' davvero troppo. - Ti preoccupi troppo.
E ha anche detto che cio' avrebbe incrementato il valore della casa.
Gia'! Mae Mobley forse non andra' al college per quel dannato bagno!
Hilly ha detto che alla fine il costo
verra' risarcito dalle tasse!
Non prendo ordini da Holbrooks!
Skeeter? Come stai?
Bene.
Aibileen, fammi un panino.
Aibileen, Mae Mobley sta piangendo troppo.
Skeeter ...
scusami, ma adesso sarebbe meglio che te ne andassi.
Oh, certo, certo.
E per quelle cosa della signora Myrna ... non credo che funzionera' con Aibileen.
Mi dispiace.
Fa gia' abbastanza caldo,
non e' necessario usare entrambe le braccia, Minny.
Guarda l'altezza delle onde, Minny.
Andiamo alla spiaggia. Corri, vai a chiamare il signor Walters.
Lui adora le onde.
Sapevi che per la Luna di Miele siamo andati a Billoxi?
Si', signora.
- Siamo a Billoxy, Minny? - No, signora.
Non siamo a Billoxy.
Perche' non si siede un po' qui?
Se ne resta qui ...
e dopo io e lei, andremo un po' in spiaggia.
Cosa ne pensa?
Ah ... signora Hilly?
Non e' niente ...
Vai e usa pure il bagno in casa, Minny. Va tutto bene.
Oh, per l'amor di Dio, e' solo un po' di pioggia.
Potrebbe uscire e andare a prendere un ombrello nello studio di William.
Io penso che possa andare
prima che tu ci faccia affogare.
Tuo padre ti ha rovinata ...
Vado a prenderle del te'.
Minny? Minny, sei qui dentro?
Si', signora.
E cosa stai facendo?
Esci dal mio bagno!
Sei licenziata, Minny Jackson!
Vattene!
Quel giorno morirono 18 persone a Jackson.
10 bianchi e 8 di colore.
Non credo che Dio abbia in mente un colore,
quando decide di inviare un tornado.
Va tutto bene .... Minny e' qui.
Sbrigati, Aibileen. Mae Mobley e' sveglia,
e io sto andando dal medico.
Aibee e' nel bagno, Mamma! Ehi, Aibee?!
No, no, tesoro.
Promettimi che non entrerai la' dentro, ok?
Sono qui, piccola.
Vedi? E' un bene che tu abbia il tuo bagno, vero, Aibileen?
Si', signora.
Tu sei la mia vera mamma, Aibee.
Stai indietro! Forza!
- Quella non e' Minny? - Minny!
- Ciao, Aibileen. - Ciao, Minny.
Dove te ne vai?
Devo occuparmi di alcune faccende! Pensa agli affari tuoi!
- Va bene. Ci vediamo! - Ciao.
E' arrabbiata con me perche' ho preso il suo posto dalla signora Hilly.
Si', ma non preoccuparti.
E' sempre arrabbiata per qualche motivo.
Aibileen?
- Si', signora. Va tutto bene? - Voglio parlarti un attimo.
Ha altre domande da farmi per la rubrica della signora Myrna?
No, no. Voglio solo parlarti di qualcos'altro.
Non abbiamo finito la nostra conversazione, da Elisabeth.
Riguarda il libro che voglio scrivere.
Vorrei davvero intervistarti, Aibileen.
So, che fa paura.
Hanno dato fuoco all'auto di mia cugina Charnelle.
Solo perche' e' andata al seggio elettorale.
Un libro come questo non e' mai stato scritto prima d'ora.
E' c'e' una ragione ...
Se lo faccio, potrebbero incediare anche la mia casa.
Prometto che staro' attenzione.
E chi si preoccupa per me, signorina Skeeter?
Lei non sa, cio' di cui ho piu' paura ...
mi spaventa piu' di "Jim Crow." [Ndt. Si riferisce alle leggi di segregazione razziale.]
Ecco, questo e' il mio numero di telefono.
E qui c'e' la mia auto. Posso accompagnarti a casa.
No, signorina.
Nessuna persona richiedera' che una qualsiasi donna bianca
curi ferite o piaghe
di una persona di colore.
I libri non dovrebbero essere scambiati fra scuole dei bianchi e dei neri.
Dovrebbero continuare ad essere utilizzati dalla razza che li ha usati per prima.
Nessuna bevanda della gente di colore, dev'essere servita
a donne o ragazze bianche.
Nessuna pubblicita'
o materiale scritto venga diffuso,
che incoraggi la pubblica accettazione dell'uguaglianza sociale
fra bianchi e neri. Pena l'arresto.
Pronto?
Oh, Aibileen! Sono andata e l'ho fatto!
Nel pomeriggio sono andata dalla signora Hilly.
Perche', Minny?
Ha raccontato a tutte le donne bianche della citta', che sono una ladra.
Ha detto che ho rubato un candelabro!
- Oh, ma io mi sono vendicata. - Che cos'hai fatto?
Non posso dirlo! Non lo diro' a nessuno!
Ho fatto qualcosa di terribile e orribile, a quella donna.
E adesso lei sa cos'ho fatto.
Mi scusi.
Ha avuto quel che si meritava, Aibileen.
Ma adesso non trovero' piu' un lavoro.
Leroy mi uccidera'.
Che cos'hai fatto, Minny?
Minny? Minny?!
Prego, aprite le vostre Bibbie ...
Esodo 4:10.
Dio disse a Mose' di liberare Israele.
Mose' rispose:
"Oh, mio Signore, io non sono un oratore,
e non lo sono mai stato."
Vedete, il coraggio non consiste solo nell'essere coraggiosi.
Coraggio vuol dire sfida e fare cio' che e' giusto,
nonostante la debolezza della nostra carne.
E Dio ci dice, ci comanda,
- ci impone ... di amare. - Amen.
L'amore e' personificato nel nostro Signore Gesu' Cristo
e come lui, dobbiamo sacrificarci
per ognuno di noi.
E quando dico ognuno di noi, intendo dire, vostro fratello, vostra sorella
il vostro vicino, il vostro amico e il vostro nemico.
Se riuscite ad amare il vostro nemico, allora avrete vinto.
E ora in piedi. Bene!
Svelta, entri!
Ho parcheggiato a State Street
e ho preso un taxi per venire qui, come mi hai chiesto.
Si e' fatta lasciare due vie piu' in la', dal taxi?
So che quello che stiamo facendo ora, e' contro la legge.
Non ti ho mai visto senza uniforme, prima d'ora.
- Sei bellissima. - Grazie.
Non ho mai ospitato un bianco in casa mia, prima d'ora.
Signorina Skeeter ...
E se non le dovesse piacere quel che ho da raccontare?
- Sui bianchi? - Non riguarda me ...
Cosa provo io, non ha importanza.
Dovra' cambiare il mio nome, quello della signorina Leefolt, tutti.
Sai se altre cameriere potrebbero essere interessate?
Sara' difficile.
Che mi dici di Minny?
Minny di sicuro ne ha da raccontare, ma ...
Ora come ora, ha altro a cui pensare che non
parlare dei fatti dei bianchi.
Come ci si sente a crescere dei bambini bianchi,
quando i propri figli sono a casa
accuditi da qualcun altro?
Ci si sente ...
E' tuo figlio?
Si', signorina.
Puo' passare alla prossima domanda?
E Aibileen, non c'e' bisogno che mi chiami "signorina".
Non qui.
Ti va di parlare del bagno?
O di qualcosa che riguarda la signora Leefolt?
Del come ti paga?
O se ti ha mai urlato contro, davanti a Mae Mobley?
Ho pensato di scrivere le mie storie e di leggergliele.
Non e' cosi' diverso dallo scrivere le mie preghiere.
Ok.
Certo.
Non dico le mie preghiere ad alta voce.
Riesco ad esprimermi meglio, quando scrivo.
Ne scrivo una, a volte due, ogni sera.
Nelle mie preghiere, la scorsa notte, ho scritto anche delle storie.
Procedi pure.
Il primo bimbo bianco di cui mi sono presa cura ...
si chiamava Alton Carrington Speers.
Era il 1925 e avevo appena compiuto 14 anni.
Lasciai la scuola per aiutare mia madre con le spese di casa.
La madre di Alton mori' dopo una lunga malattia.
Amavo quel bambino, e lui mi ricambiava.
Quello fu il momento in cui appresi il come avere un figlio
faccia sentire orgogliosi di se stessi.
Alton si e' sempre chiesto il perche' io fossi nera.
Semplicemente gli rispondevo: "Non lo so".
Ma una volta gli dissi che lo ero, perche' bevevo molto caffe'.
Avrebbe dovuto vedere la sua faccia.
E' stato davvero grandioso.
Non posso dirti quanto io apprezzi quel che fai per me.
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
Dio e la signorina Holbrook.
Signora Hilly ...
Vorrei chiedere una cosa a lei e al signor William.
I miei gemelli si sono diplomati,
entrambi a pieni voti.
Ma io e mio marito abbiamo risparmiato per anni,
per mandarli al college.
Ci mancano ancora 75 dollari per le tasse.
Sono in ritardo.
Devo andare.
- Ci vediamo stasera, tesoro. - Va bene.
Prosegui ...
Beh ... siamo ...
in conflitto su cio' che dobbiamo scegliere.
Un figlio non puo' proseguire gli studi se non ci sono i soldi.
Puo' considerare l'idea di concederci un prestito?
Lavorero' gratis tutti i giorni, per estinguere il debito.
Non si tratta di lavorare gratis, Yule Mae.
Devi estinguere il debito.
Si', signora.
Da cristiana, ti faro' un favore.
Dio non fa la carita' a coloro che sono in salute e abili al lavoro.
Devi procurarti i soldi in un altro modo.
- Va bene? - Si', signora.
Un giorno mi ringrazierai.
Quando cucini per i bianchi,
assaggia con un altro cucchiaio.
Se ti vedessero rimettere lo stesso cucchiaio nella pentola,
e' molto probabile che gettino tutto. Anche il cucchiaio.
Usa lo stesso bicchiere, la stessa forchetta e lo stesso piatto tutti i giorni.
E rimettili nell'armadietto.
Fa' come ti dico, con tutte le donne bianche d'ora in avanti.
Non farlo, se non vuoi vedere cosa succede.
- Buongiorno, signore. - Buongiorno, Minny.
Nel servire il caffe' ai bianchi, bisogna metterglielo davanti.
Non passarlo di mano in mano, la tua mano non puo' toccare la tazzina.
E i loro figli non si possono sculacciare.
I bianchi preferiscono impartire le loro punizioni da soli.
E ultima cosa ... vieni qui.
Guardami.
Non dire niente ...
Non dire niente. Dico sul serio.
Dai un bacio alla mamma.
Leroy aveva ritirato da scuola Sugar, per aiutarli a pagare i debiti.
E ogni giorno Minny non riusciva a trovare lavoro.
Sperando che un giorno Leroy non la rimandasse da nostro Signore.
Buongiorno.
Ma io sapevo ... sapevo che c'era una sola donna bianca
che la menzogna della signora Hilly, non aveva ancora raggiunto.
Salve.
Vieni!
Non dire niente, Minny Jackson.
Non parlare.
Aibileen ha detto che saresti stata puntuale.
- Sono Celia Rae Foote. - Minny Jackson.
Lei ... sta cucinando qualcosa?
Una di quelle torte ... sul giornale.
Non sta venendo molto bene.
Vieni, ti offro una Coca-Cola fresca.
Vieni.
Questa e' la cucina.
Che diavolo e' successo qua dentro?
Credo di dover imparare un paio di cose.
Assolutamente.
La nonna di Johnny ci ha lasciato la sua casa, quando e' morta.
E poi sua madre non mi ha lasciato cambiare nulla.
Ma se mi lasciassero fare,
questo posto sarebbe diverso,
un bel tappeto bianco con una trama dorata,
niente di cosi' vecchio.
La casa padronale ha 5 stanze da letto e altrettanti bagni,
e il capanno della piscina ha due stanze da letto e due bagni.
Quando iniziera' a fare figli
per usare tutti quei letti?
Sono incinta ...
Adesso mangera' per due. Dovra' fare doppia razione di biscotti.
Lo so, c'e' molto da fare.
Tutte le altre domestiche se ne sono andate.
Posso almeno darti del denaro per l'autobus, Minny?
Ah, beh ...
Quand'e' che mi ha sentita dire che non voglio pulire questa casa?
Aspetta! Allora, lo farai?
Niente abbracci, niente abbracci.
Scusa.
Questa e' la prima volta che ho una domestica.
Andiamo!
- Hai fame? - No, signora.
Aspetti un attimo.
Prima dobbiamo parlare di alcune cose.
Io lavoro da Domenica a Venerdi'.
Oh, non puoi lavorare qui nel weekend.
- Ok. - A che ora vuole che sia qui?
Dopo le nove e te ne andrai prima delle 4 del pomeriggio.
Ok. Ora,
suo marito quanto ha detto che potete pagare?
Johnny non sa che sto assumendo qualcuno.
E cosa pensa che dira' il signor Johnny,
quando tornera' e si ritrovera' una donna di colore in casa sua?
Non e' come mentire ...
E' solo che voglio che creda che posso farcela da sola.
Ho davvero bisogno di un aiuto.
Saro' qui domattina verso alle 9 e 15.
Benissimo.
Signora Celia?
Credo che la sua torta si sia bruciata.
Porca miseria!
Ok, vediamo qual e' il primo punto in programma.
Ragazze, siamo lontane dal raggiungere la quota stabilita,
quindi diamoci una mossa e ripuliamo gli armadi.
Ma c'e' in programma la raccolta fondi per Natale.
Mary Beth?
Beh, grazie a voi, tutto cio' che posso dire
abbiamo raggiunto le quote per Banjul.
Grazie per aver messo fine alla fame dei bambini africani, quest'anno.
Un anno grandioso!
Ora, ho appena scoperto
che la Sanita' Pubblica ha gia' messo nel budget
la mia proposta di bozza per i servizi Igienico-Sanitari della casa.
E l'hanno inoltrata al Governatore Burnet!
Skeeter, quando dobbiamo aspettarci di vedere l'annuncio sul giornale?
Te l'ho dato un mese fa.
Per favore, Skeeter, ti puoi alzare?
Oh, credo che sara' molto presto.
Grandioso.
- Scusate sono in ritardo. - Ciao.
Grazie.
Hilly, mi dispiace davvero per la pubblicazione.
Sai, mia madre non sta bene ...
Va bene.
Signorina Skeeter, le ho preparato uova e olive.
Grazie, Henry. Te ne sei ricordato.
Se lo gusti.
Oh, Hilly, diglielo, non ce la faccio piu'.
Sta arrivando.
Skeeter, Stuart questa volta verra' sicuramente,
Sabato prossimo!
Ha gia' disdetto due volte prima d'ora. Forse e' un segno.
Non osare dire una cosa simile.
Lo sapete che non saro' mai il suo tipo.
Dannazione, Skeeter. Non ti permettero' di perderlo, solo perche' tua madre
e' convinta che uno come lui non sia abbastanza per te.
Sabato sera!
§ Traduzione by kikka_fata § www.italianshare.net
Da oggi trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli anche su
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Accederete al sito e scaricherete senza dovervi registrare.
Buongiorno.
Buongiorno, piccola mia.
Buongiorno.
Credo di essere pronta a parlare della signora Leefolt.
La ragazzina ha ancora bisogno di indossare il pannolino quando va a dormire ...
e non viene sostituito finche' non arrivo io la mattina.
Dorme 10 ore nella sua pipi' ...
E adesso la signora Hilly aspetta il suo secondo figlio.
Dio, prego che questo bambino sia buono.
E' una strada solitaria ... per un bambino con una mamma cosi'.
E' proprio vero.
La signora Leefolt non avrebbe dovuto avere figli.
Lo scriva.
Treelore avrebbe approvato cio' che stiamo facendo.
Ha sempre detto che un giorno ci sarebbe stato uno scrittore, nella famiglia.
Ho sempre pensato che sarebbe stato lui, ma forse saro' io.
Aibileen! Aibileen!
Mi puoi dire di chi e' l'auto qua fuori?
Yule Mae mi ha detto cosa stavi facendo.
Non ci credevo.
E cosa le fa credere che la gente di colore abbia bisogno di lei?
- Cosa le importa? - Minny ...
Forse vuole solo cacciare nei guai Aibileen.
No! Voglio mostrare la sua prospettiva.
Affinche' la gente comprenda come sia, vista dalla vostra parte.
Beh, il 4 luglio ci sara' un picnic.
E' quello che abbiamo sognato per tutto il weekend.
Nelle loro case, a pulire l'argenteria ...
e a noi piacerebbe ricevere un salario minimo,
o l'assicurazione sanitaria.
E quanto amiamo le loro guanciotte, quando sono piccoli.
E poi diventano tali e quali le loro madri.
Lo so ...
Forse le cose possono cambiare?
Quale legge dice che si debba essere gentile con la propria domestica?
- Adesso non fare cosi', Minny. - Hai dannatamente ragione, non lo faro'.
Voi due mi fate venire le palpitazioni.
Quello si' che e' un buon stato d'animo.
Ok, lo faro'.
Ma devo essere sicura che lei capisca
che qui, non stiamo giocando a nessun gioco.
Sfili la sedia da sotto il tavolo, e mi guardi negli occhi.
Voglio che sia chiaro ogni volta.
Mi deve fare una domanda o no?!
Iniziamo da: Dove sei nata?
Belzoni, Mississippi, sul divano di una prozia.
La prossima!
Prima metto i fagioli,
poi proseguo, prendendo le costine di maiale.
Una volta che Minny inizia a parlare di cibo, non si ferma piu'.
Quando inizio' a parlare delle donne bianche ...
- Ci e' voluta tutta la notte. - E poi ha detto ...
"Oh, Minny, ti daro' una settimana di vacanze pagata".
Non ho mai avuto una vacanza pagata, in vita mia.
Una settimana dopo, sono tornata e mi sono dovuta trasferire a Mobile.
"Signora Dita Pigre", aveva paura di trovare
un nuovo lavoro, prima di trasferirsi.
- Vero Aibileen? - Si'.
Dobbiamo chiedere ad altre domestiche!
Sara' difficile. Vai e vedi se ci riesci.
Ok, lo faro'.
Lo fara' davvero!
Skeeter!?
Scendi, e' arrivato qualcosa per te, da New York.
- Che cos'e'? - Shinolator ...
Viene direttamente da New York. Sono una brava mamma.
Vieni, siediti.
L'intero sistema costa 11 dollari.
E' un po' caro ...
Stasera sarai bellissima, per il tuo appuntamento.
Riesco a percepire la speranza, sulla punta delle tue dita.
Oh, mamma mia!
- Ti sei rimpicciolita di 12 cm. - Mio Dio.
Stasera userai i tacchi alti.
Non lascerai questa casa
con quei terribili mocassini.
Posso andarci con la Cadillac?
Stasera abbiamo promesso la Cadillac a Carlton e Rebecca.
Quindi, dovra' venire a prenderti tuo cugino William.
- Ci andro' col furgone. - Ha dei problemi al motore.
Guidero' piano.
Skeeter! Skeeter! Ricordati!
Nessun gentiluomo vuole passare la serata con una chiacchierona.
Non parlare, sorridi!
Stai attenta!
Non sederti come una Squaw Indiana!
Incrocia le caviglie!
Ti voglio bene!
Skeeter dovrebbe arrivare a momenti.
Ciao!
Skeeter!
Ragazzi, torniamo subito.
Parlate di quarterback e roba varia.
Yule Mae, vai a prendere una Coca-Cola alla signorina Skeeter.
Si', signora.
- Vuoi qualcosa da bere? - Solo dell'acqua, per favore.
Un doppio Old Kentucky. Un'acqua, faccia due.
Sei sicuro di non volere tutta la bottiglia?
Tesoro, c'e' il Governatore.
Andiamo a salutarlo.
- Signore ... mia moglie. - Salve, come sta?
Tutto bene.
Allora, di cosa ti occupi?
- Lavori? - Scrivo ...
In questo momento sto lavorando ad un articolo riguardo le domestiche ...
per il Jackson Journal.
Intendi dire le donne delle pulizie?
Gesu', non riesco a pensare a niente di peggio
che leggere un articolo sulle pulizie.
Tranne per il fatto, forse, che sia tu a scriverlo.
Ma posso farlo.
Non come lavorare con un gruppo di uomini sudaticci e puzzolenti
in mezzo all'oceano.
Sembra un espediente per trovare marito ...
- ... e tenerlo a casa. - Beh, devi essere un genio.
Hai scoperto tutto il mio piano!
Non e' per questo che voi donne siete
istruite all'Universita' del Mississippi?
Cacciatrici professioniste di mariti?
Chi ha fame?
Scusami, per caso sei caduto dal seggiolone da bambino?
Oppure sei solo nato stupido?
Allora, cosa sa cucinare?
Pane di mais, patate bollite,
e so fare la polenta.
Beh, credo che c'e' qualcosa che dovrebbe sapere riguardo il cucinare ...
Tutto qua. L'invenzione piu' importante,
da quando hanno messo la maionese in un barattolo.
Non ha idea di quante cose possa fare.
- Crisco. [Ndt: Tipo strutto, ma vegetale.] - Che meraviglia.
Sembra glassa.
Deve mettere il pollo nel sacchetto ...
Ammorbidira' suo marito, signora Celia.
Crisco ...
E' perfetto per il pollo fritto.
Il pollo fritto ha la capacita' di farci sentire meglio nei confronti della vita.
Almeno, per quanto mi riguarda, comunque.
Adoro il pollo fritto.
Ecco qua.
Lo scuota.
E' troppo divertente.
Ok! Ok! Il pollo e' gia' morto, signora Celia.
Gia', e' morto.
Eccoti qua. Ho fame.
Sembra delizioso.
E' ovvio che si tratti di un errore.
Lei dovrebbe mangiare in sala da pranzo.
Non e' cosi' che funziona. Dia qui, mi dia il piatto.
No! Sto bene qui, Minny.
Cosa c'e'?
Voglio solo che tu sappia che ti sono grata di essere qui.
Ha molte ragioni per cui essere grata, ma non certo per me.
E ascolti, non sto piu' scherzando.
Se il signor Johnny mi trova qui, mi sparera', proprio qui su questo pavimento.
Deve dirglielo. Non nota che ora cucina cosi' bene?
Hai ragione ...
lascerai bruciare un po' il pollo.
Il pollo di Minny non si brucia ...
Mi piace questa "Sarah Ross." Testimonia senza protestare piu' di tanto.
E questa "Bertha" ...
e' audace. Glielo riconosco.
- Allora, le e' piaciuto? - Eugenia ...
Martin Luther King ha invitato tutto il Paese
a marciare con lui a Washington in Agosto.
Tanti bianchi e neri non lavorano insieme da
"Via Col Vento".
Quante storie hai raccolto fino ad ora?
- Quelle che ha letto? - Due domestiche, solo questo?!
Sono quasi vicina ad ottenere altre interviste.
Non inviarmi piu' niente finche' non ne avrai altre.
Si', signora. Quante altre?
Non saprei, almeno una dozzina.
Il mio consiglio e' di scrivere e scrivere velocemente,
prima che tutta questa faccenda della guerra civile finisca.
E ora, buona notte, signorina Phelan.
Me ne servono altre 12.
Io ed Aibileen abbiamo chiesto a tutte quelle che conosciamo.
31 domestiche.
Sono tutte molto spaventate. Pensano che siamo impazzite.
Se non riusciamo ad averne altre, non sara' pubblicato.
Io ho molte altre storie, signorina Skeeter.
Lei scriva e basta,
e si inventi il nome di una domestica.
Inventeremo i nomi, cosi' come le famiglie.
Non lo faremo. Sarebbe sbagliato.
Non molli, signorina Skeeter.
Non sarebbe la verita' ...
Hanno ucciso mio figlio.
E' caduto mentre portava due sbarre di ferro al mulino.
Un furgone lo ha investito, schiacciandogli i polmoni.
Un padrone bianco, ha gettato il suo corpo nel retro di un furgone,
lo ha portato ad un ospedale per neri, l'ha abbandonato li', suonando il clacson.
Non hanno potuto fare nulla, e cosi' l'hanno riportato a casa.
Era steso sul quel divano ... proprio la'.
E' morto, proprio davanti ai miei occhi.
Aveva solo 24 anni, signorina Skeeter.
La parte migliore della vita di una persona.
Nell'anniversario della sua morte ...
ogni anno, mi manca il respiro,
ma e' solo un'altra giornata del Bridge.
Se lei mette fine a tutto questo ...
Ogni cosa che ho scritto, l'ha scritta lui. Tutto cio' che lui era, e' morto con lui.
Sono semplicemente onorata che mio marito mi abbia fatto dare questa festa ...
- Non e' adorabile, ragazze? - Si', e' vero.
Tesoro, lo prometto, sistemeremo tutto.
- Ci provero'. - Congratulazioni.
- Mamma ho fame. - E' sempre affamata.
Gia'.
Elisabeth, lo sai che puo' sentirti?
Tesoro, ti taglio una fetta di torta.
Aibileen ti piace il nuovo bagno a casa di Elisabeth?
E' bello averne uno tuo, vero Aibileen?
Si', signora. Grazie.
Separati, ma uguali.
E' cio' che ha detto Ross Barnett,
e non si puo' discutere con un Governatore.
No, certo non in Mississippi.
Luogo di nascita del Governo, dei tempi moderni.
Salve, signorina Skeeter. Le serve qualcosa?
No, grazie.
Yule Mae, volevo parlarti di una cosa.
Signorina Skeeter, so gia' cosa vuole chiedermi.
Minny e Aibileen me l'hanno gia' chiesto.
Sto cercando di mandare i miei figli al college.
Vale la pena fare tutto cio' che fate,
ma i miei ragazzi valgono di piu'.
Capisco ...
Cos'e' che "capisci", Skeeter?
Yule Mae stava solo dicendo quanto era entusiasta che
i suoi figli vadano al college.
Hai chiesto anche alla signorina Skeeter
- di prestarti dei soldi? - Certo che no.
Ora metto a letto Billy.
Scusatemi.
Vieni con me.
Skeeter, hai intenzionalmente
omesso di far pubblicare il mio annuncio?
No, no, no, assolutamente.
E' solo che sono molto occupata con mia madre.
Lo so, lo so, sarai stata molto preoccupata per tua madre, ma ...
Mi preoccupo per te.
Hai letto questa roba?
Credici oppure no ...
ci sono dei veri razzisti in questa citta'!
Se prendi la persona sbagliata su certi argomenti ...
finirai sicuramente in guai seri.
Staro' attenta.
Pubblica il mio annuncio ...
Ok?
"Venite da Hoolbrook e ...
buttate via i vostri vecchi cappotti."
- Skeeter! Svegliati! - No! Che succede?
Devi vestirti.
- Che c'e'? Che succede? - Niente panico! Niente panico!
C'e' un uomo particolarmente alto e molto affascinante.
Stuart e' qui per te ...
Oh, Dio. Oh, mamma.
Non ti piacera', credimi.
E' uno stupido ubriacone.
E' davvero sottile la differenza tra amore e odio, Eugenia.
E a te serve un po' d'amore!
Indossa questo.
Sbrigati.
Ascolta. So di essere stato via qualche settimana,
ma sono venuto a scusarmi per come mi sono comportato.
Chi ti ha mandato? Hilly o William?
Nessuno dei due. Hilly ... ma volevo venire, ok?
Sono stato maleducato, ci ho pensato su tanto.
Beh, io no. Quindi te ne puoi andare.
Dannazione!
L'ho detto a Hilly che non ero pronto per un appuntamento.
Neanche minimamente alla lontana.
L'anno scorso ero fidanzato. Ma lei mi ha lasciato.
Sono sicura che l'abbia fatto!
Non e' cosi', non sono sempre un idiota.
Uscivamo insieme da quando avevamo 15 anni, e sai come vanno queste cose.
In effetti, non lo so. Non ho mai avuto un appuntamento in vita mia.
- Mai? - Mai.
- Bene! Allora devi averne uno. - Cosa?
Tu, Skeeter.
Non ho mai conosciuto una donna che dica esattamente cio' che pensa.
- Beh, io ho molto da dire ... - Scommetto che e' cosi'.
Mi fai ridere ... sorridere.
Ti va di venire a cena con me? Potremmo parlare ...
In effetti, questa volta potrei ascoltarti ...
Non riesco a pensare a niente di peggio.
Beh, capisco e mi dispiace.
Sono venuto qui per dirti questo ...
Dammi solo un minuto! Vado a prendere il golfino.
Non sei una grande fan delle ostriche, eh?
Le ostriche non hanno nulla in comune con cracker e ketchup.
Questo e' un nuovo inizio.
- Sei disgustoso. - Non potevi renderlo piu' chiaro.
Solo perche' tu lo sappia, oggi i ragazzi mi hanno beccato mentre leggevo
la rubrica della signorina Myrna.
- Davvero? L'hai letta? - Dall'inizio alla fine.
E' anche molto istruttiva.
Non sapevo che le uova macchiassero i vestiti.
Ho fatto i miei compiti a casa.
Sei una brava scrittrice, Skeeter.
Grazie.
Voglio diventare una giornalista.
Forse una romanziera. O forse, entrambe.
Mi piacerebbe.
Sei davvero intelligente, e carina.
Skeeter!
Spero tu scriva qualcosa di buono. Qualcosa in cui credi.
Rispondo io!
Che cosa? Arrivo!
Aibileen! Sbrigati, dobbiamo aiutare Hilly. Subito!
E' proprieta' privata!
E' stata Skeeter! Ha scritto male l'annuncio.
Oh, mio Dio.
Ho detto espressamente:
"Lasciate i vecchi cappotti a casa mia".
Non i water!
Che cosa mi ha fatto?!
- Non lo so, non lo so Hilly. - Non e' giusto.
Ho fatto pipi', mamma.
Oh no! Togliti da quel water!
Non dovevi farlo, mi hai sentita?
Da quel bagno potresti prenderti delle malattie.
Sei gentile, sei intelligente.
Sei importante.
Non comprate nulla dai bianchi ...
Lasciate che i loro commercianti restino li' a sentire
il fetore della loro economia.
Lasciate che vi dica questo ...
Un commerciante mi ha chiamato e mi ha detto:
Voglio che sappia che oggi ho parlato con il mio ufficio,
e vogliono che le dica
che non abbiamo bisogno di fare affari con i neri.
Queste sono storie che aiutano a supportare
i Consiglieri bianchi.
Consiglieri che si dedicano
a trattare me e voi, come cittadini di seconda classe.
Mamma!
- Non incoraggiarli in quel modo. - E' il notiziario nazionale.
Non voglio che lo guardino.
Capito?
- Come va, signora Clark? - Bene, Henry.
Grazie. Come stai?
Come Dio vuole, signora Clark.
- Come Dio vuole. - Va bene.
Gia' ...
Che succede, signore?
La gente di colore deve scendere.
Per gli altri, ditemi dove volete andare ...
Vi portero' piu' vicino che potro'.
- Cos'e' successo? - Non lo so.
Hanno sparato ad un negro ...
- Dov'e' diretto? - A Woodraw Wilson.
Woodrow Wilson. Va bene.
- Se la cavera', signora Clark? - Me la cavero'. Puoi andare, Henry.
- Vuole che l'accompagni? - No, grazie. Me la cavero'.
- Le auguro buona notte. - Da che parte vai?
Apprendiamo che si e' trattato di un atto freddo, crudele e deliberato
furioso e barbarico.
Non vi e' memoria di un episodio simile in Mississippi.
Nella storia dell'umanita', l'omicidio, la brutalita' e l'odio razzista.
Si e' di sicuro toccato il fondo.
15 minuti dopo la mezzanotte, ha lasciato l'auto
accanto a casa sua, nel suo quartiere.
A 36 metri di distanza
un cecchino ha sparato un singolo colpo ...
- Va tutto bene. - Vieni, siediti, stai bene?
Il proiettile ha trapassato la finestra della casa,
e' tornato indietro e ha forato il vetro.
E' morto un'ora dopo, all'ospedale di Jackson.
Gli investigatori credono che l'unico colpo sparato ...
Il KKK gli ha sparato. Un'ora fa. [Ndt: Ku Klux Klan]
Proprio davanti ai suoi figli.
Preghiamo per Evers. Preghiamo per Myrlie.
Viviamo all'inferno! Siamo in trappola!
I nostri figli sono in trappola.
Sugar, porta a letto tuo fratello e le tue sorelle.
Buonanotte.
Buonanotte, tesoro.
Cosa succedera' a noi e alla signorina Skeeter?
Dovremo stare molto attente.
Cosa dovremmo fare? E se si vendicassero?
Se mi sparassero davanti ai miei figli?
Noi non ci occupiamo dei diritti civili.
Raccontiamo storie, come realmente accadono.
Sei una donna stupida ...
Una stupida ...
"Diceva che non gli sarebbe importato di morire se ..."
Signorina Pheelan! Il tempo sta per scadere ...
l'articolo della signora Myrna doveva essere pronto gia' mezz'ora fa.
- Si', signore. - Si sbrighi!
Signora Celia?
- Signora Celia? - Va' a casa, ci vediamo domani.
Ha di nuovo sbagliato la tinta dei capelli?
L'ultima volta l'ho aiutata a sistemarli. Li abbiamo sistemati com'erano prima.
Abbastanza bene, si ricorda?
Signora C.?
Ti ho detto di andare a casa!
Vattene!
Perche' c'e' cosi' tanto sangue?
La prossima volta non ci saranno problemi, signora Celia.
Aspetti e vedra'.
Ci siamo sposati perche' ero incinta.
E ora ho perso il bambino, un mese dopo.
E Johnny vuole dei figli, adesso.
Cosa ne sara' di me?
Beh, il signor Johnny dovra' superarlo.
Lui non sa del bambino.
Nemmeno degli altri due.
Yule Mae Davis?
- Che succede? - Cosa vuoi che faccia?
Lei e' in arresto.
Chiama mio marito. Chiama mio marito!
Aspettate un attimo, voglio la mia borsa.
- Lei e' nei guai. - Datemi la mia borsa!
Voglio che mi diate la mia borsa! Aibileen!
- Non fare resistenza, Yule Mae! - Aibileen!
Aibileen! Voglio la mia borsa!
Voglio la mia borsa!
Non fare resistenza ...
Sapevo che era un ladra sin dal primo giorno.
Una donna di colore entra in un banco dei pegni
con un anello di quel calibro ...
e di quel colore!
Gli ci sono voluti 10 minuti per capire dove lavorasse.
Ho una voglia matta di pane al formaggio. E tu?
Siediti.
Skeeter, faresti meglio ad andare a casa della signora Aibileen.
Ora.
L'aiutero' con la sua storia.
L'aiutero' anch'io.
- Tutte noi. - Esatto.
Ero solita prendere una scorciatoia, ogni giorno,
quando lavoravo a casa del dottor Dixon.
Passavo per una piccola fattoria per arrivarci.
Un giorno, il fattore mi aspettava con un fucile.
Mi disse che mi avrebbe sparato, se fossi passata un'altra volta nella sua terra.
Il dottor Dixon pago' quell'uomo il doppio del valore
per quei due acri di terreno.
Credevo volesse diventare anche lui un contandino.
Ma li compro' solo per me.
Cosi' che potessi andare a lavorare piu' facilmente.
Lo fece davvero.
Ho lavorato per la madre di Joaline fino al giorno in cui mori'.
Poi, sua figlia, la signora Nancy mi ha chiesto di lavorare per lei.
La signora Nancy era proprio una ragazza gentile.
Ma la madre della signora Joaline lascio' scritto nelle sue volonta'
che dovevo lavorare per la signora Joaline.
La signora Joaline e' una donna meschina.
Le piace essere meschina.
Oh Dio, ho cercato di trovarmi un altro lavoro.
Ma fra tutti ...
c'era una famiglia francese, ma la signora Joaline era la mia padrona.
Le appartenevo.
E' l'inizio della settimana del Ringraziamento,
e l'ultima riunione con gli editori e' il 17 Dicembre.
Se vuoi, lo pubblicheremo entro quella data.
Si tratta di tre settimane, signora Stein.
Altrimenti verra' archiviato. E tu non vuoi che sia archiviato!
- Si', signora. - E inserisci qualcosa di personale ...
che ne dici di come ti ha cresciuta la tua domestica?
Capisco.
Lo trovo allettante.
Chi e'?
Aibileen?
Ehi, Elizabeth.
Sono io, Celia Foote.
Ero nei paraggi, e ho pensato di fare un salto.
Tutte giu'. Giu'!
Restate giu'.
Salve!
Ho portato una torta al cioccolato.
L'ha fatta Minny, la mia domestica.
E' sul balcone.
Non dia peso a quelle donne, ci passi sopra. Capito?
Mi hanno lasciato la' fuori, come se fossi un venditore porta a porta.
Perche', Minny?
Perche' sapevano che lei era incinta del signor Johnny.
Immagini cosa vuol dire.
Specialmente appena dopo che la signora Hilly
e il signor Johnny si erano lasciati.
Hilly probabilmente crede che io sia stata con Johnny
mentre loro stavano ancora insieme.
Almeno, e' quello che ha sempre detto la signora Walters.
E alla signora Hilly continua a piacere il signor Johnny.
Ma non mi dire!
Loro non odiano me ...
odiano cio' che pensano io abbia fatto!
La odiano perche' pensano che lei sia della "feccia bianca"!
Basta che le dica che non ho rubato il fidanzato a nessuno.
In effetti, glielo diro'
venerdi' sera alla raccolta fondi.
Signora Celia, non deve andare a quella raccolta fondi.
Mi ha sentita? Resti a casa.
Non ha un bell'aspetto ...
Fammi dare un'occhiata.
Devo preparare i piselli.
So che non sei caduta nella vasca da bagno, Minny.
Sai cos'avrei fatto se fossi stata in te?
Gli avrei fatto la stessa cosa.
Gli avrei sfondato il cranio con una padella.
E l'avrei mandato dritto all'inferno.
I membri della famiglia ...
Ospiti da paesi stranieri.
Gli altri andranno a piedi alla cattedrale di Saint Matthews.
Il Senatore Edward Kennedy e' sceso dall'auto.
La Signora Kennedy.
Robert Kennedy e' sceso dall'auto.
Tesoro, mi dispiace ma devo andare sulla costa.
Tornero' in tempo per la raccolta fondi.
Il mondo e' impazzito, signorina Skeeter! Ho paura!
E se si dovesse scoprire quello che stiamo scrivendo?
Se si scoprisse chi e' davvero la ridente citta' di Jackson e chi e' chi?
Forse ci servono delle garanzie.
Ho promesso a Dio che non ne avrei piu' parlato.
Ma non abbiamo scelta.
Mi dispiace.
Devo raccontarvi
della cosa orribile, terribile che ho fatto alla signora Hilly.
Potrebbe essere l'unica cosa che ci terrebbe al sicuro.
Allora ...
Nessuno vuole assumere una ladra di colore,
non e' vero?
Minny, la torta e' la piu' buona che tu abbia mai fatto.
Sono contenta che le sia piaciuta.
Se ti riprendo con me, dovro' tagliare il tuo stipendio di 5 dollari alla settimana.
Riprendermi?
Cosa ci hai messo dentro, per renderla cosi' squisita?
Dell'ottima vaniglia del Messico ...
e qualcosa di molto speciale.
No, no, no signora Walters.
Questa torta speciale e' solo per la signora Hilly.
La mamma puo' prenderne una fetta.
Tagliala!
Vai a prendere un piatto!
Mangia la mia merda!
- Cos'hai detto? - Ho detto "mangia la mia merda".
Sei fuori di testa?
No, signora. Ma lei sta per perdere la sua.
Perche' l'ha appena fatto.
Fatto cosa?
E non ne hai mangiata una, ma ben due fette!!
Corri, Minny, scappa!
- Hai cercato di farti ammazzare? - No!
Non avevo intenzione di raccontarlo, Aibileen!
Volevo solo vederla mangiarne un boccone
e poi me ne sarei andata. Per sempre.
Ma prima che me ne accorgessi, se n'era mangiata un bel po'.
Non ho chiesto perdono a Dio,
ma e' terribile cio' che e' accaduto alla povera vecchia signora Walters.
La signora Hilly l'ha fatta rinchiudere in un ospizio. Solo per ripicca.
Non possiamo mettere questa storia nel libro.
Non abbiamo scelta.
Hilly Holbrook non lascera' che qualcuno sappia di quella storia.
Esattamente!
Se si scoprisse che quella cosa orribile e terribile
sei stata tu a farla alla signora Hilly, saremo nei guai in
- modo indescrivibile. - Esatto!
Ma non vedi? Lei cerchera' di convincere
la gente che il libro non parla di Jackson.
E questa e' la nostra assicurazione. Ci mette al sicuro.
No! No, e' troppo pericoloso.
Lei mi ha convinto a farlo, e adesso voglio farla finita.
O la inserisce nel libro, o io me ne tiro fuori!
A lei la scelta!
"Solo per i bianchi di Jackson".
Grazie Tommy. Dovrei essere di ritorno per le 10.
- Si', signora. - Ci vediamo dopo.
Qui e' Jolene French, che vi parla
dal ballo di beneficenza per i bambini Africani.
E sono qui con il presidente della Lega,
la signora Hilly Holbrook.
Grazie Jolene.
Sono cosi' eccitata per l'asta, voi no?
Sono proprio emozionata!
Grazie.
Hai visto cosa indossa la signora Celia?
Che Dio abbia pieta' per
le donne che riusciranno a tenersi i propri mariti stasera.
La signora Leefolt ha lavorato su quel vestito per 4 settimane
ed e' cosi' che si presenta?
Gia'!
Baciami.
Vi state godendo la serata?
Facciamo un bell'applauso alle collaboratrici domestiche.
Per gli uomini e le donne
che hanno reso possibile questa serata.
Per una causa, ne sono certa, abbia toccato anche i loro cuori.
- Un altro cocktail? - Grazie.
Tesoro, non credi di aver bevuto troppo?
Vorrei che mangiassi qualcosa.
Non ho intenzione di vomitare ...
Ok, silenzio, ho la lista dei vincitori!
La vincitrice della bellissima pelliccia di visone e' ...
Charlotte Phelan!
Congratulazioni, signora Phelan!
Signore, spero che i vostri mariti, stiano prendendo nota della cosa!
Ora e' il momento delle torte.
Gnam, gnam! Il premio piu' ambito per le torte, va a ...
la torta di cioccolato di Minny Jackson!
Congratulazioni,
Hilly Holbrook!
Oh, Hilly!
Che buffo! Non ho fatto niente.
E ora la torta di ciliegie di Dannigan.
Congratulazioni Hilly! Non sapevo che fossi una fan delle torte di Minny.
Aspetto di parlarti da tutta la sera.
Minny mi ha detto perche' non vuoi essere mia amica.
Perche' credi che io e Johnny
avessimo agito alle tue spalle.
Aspetta, io ...
- Oh, no! - Mi dispiace tanto.
Vieni, mia cara.
Lascia che ti riporti al tuo tavolo.
- Ok. Hilly, davvero! - Va tutto bene, non preoccuparti.
Cos'hai cercato di farmi?
Tu e quella negra che intenzioni avete?
Non so cosa intendi dire.
Bugiarda! Adesso me lo dirai!
Hilly, sono rimasta incinta dopo che tu e Johnny vi siete lasciati!
Oh, merda!
Chiudi il becco, mamma!
Johnny non ti ha mai tradito. Almeno, non con me.
Johnny non mi avrebbe mai tradita.
Mi dispiace, credevo che ti sarebbe piaciuta quella torta.
Se lo dici a qualcuno, o sei lei lo dice a qualcuno, la faro' soffrire!
Basta cosi'!
Celia, tesoro, che succede?
Che velocita'. Fazzoletti!
Tornando all'asta, il prossimo sara' ...
Celia!
Mamma, resta con noi stasera.
No, grazie. Devo mangiare una torta.
Tu butterai via quella torta, immediatamente!
Ho speso dei gran soldi per questa torta.
L'ho vinta solo per te.
Mi ha iscritta?
Forse ho problemi a ricordare il mio nome, ma in questo Paese,
ci sono due cose che non dimentico:
che mia figlia mi ha abbandonata in un ospizio,
e che si e' mangiata la merda di Minny.
Buona serata.
- Ehi, che ne dici di salire sul mio taxi? - Certo.
Minny, non sono portata per questa vita.
Non preparero' mai una tavola per 12 persone.
Non verrebbe un cane, nemmeno se lo implorassi.
Non posso fare questo a Johnny.
Tornero' a Sugar Ditch.
Non puo' tornare a Sugar Ditch.
Credo sia ora che lei sappia.
Si sieda.
La signora Hilly, pensava che lei sapesse la cosa orribile e terribile.
Che le piacesse prenderla in giro.
E' colpa mia se lei ha reagito cosi'.
Se lasciasse il signor Johnny ...
la signora Hilly vincerebbe l'intera partita.
E poi batterebbe me ...
e anche lei.
Grazie per avermelo detto.
Dio, ho guardato tutte quelle pagine, 266.
Allora, lo spedisce e aspetta che venga pubblicato dalla signora Stein?
Beh, ho un'altra storia da scrivere ...
Prima di spedirlo. Ma poi sara' pronto.
Cosa manca?
La mia.
Dobbiamo parlare di Constantine.
Eugenia! E' passato tanto tempo.
Cos'e' successo?
Non mi ha dato scelta.
Le Sorelle d'America
mi avevano appena nominata Reggente dello Stato.
Grace Hickmore, la Presidentessa era venuta da Washington,
in casa nostra, per la cerimonia.
Che meraviglia! Guardate!
Era cosi' vecchia e lenta ... Skeeter.
Si', signora.
- Salve, signora Charlotte. - Rachel?
Ti aspettavamo la prossima settimana.
Ho deciso di venire prima e fare una sorpresa alla mamma.
Ho degli ospiti. Perche' non passi dalla cucina?
Subito!
Scusate.
Rachel, cosa stai facendo?
Sto facendo quel che ha detto la signora Charlotte.
Vado in cucina.
Ma prima, vedro' mia madre.
- Ciao, mamma. - Va' in cucina. E aspetta li'.
Forse tu permetterai queste assurdita', ma io non le accetto.
Esci da questa casa, Rachel!
Hai sentito! Vattene, ragazzina!
Signora Charlotte, la portero' in cucina. Su, tesoro, andiamo.
Charlotte?
Voi due ...
andatevene ...
adesso!
Vieni, mamma.
Constantine non ha fatto niente di male.
Tu volevi bene a Rachel. So che e' cosi'.
Era la nostra Presidentessa. Cos'altro potevo fare?
Ti ha fatto il piu' grosso favore della tua vita, mi ha insegnato tutto.
Tu la idolatri troppo. L'hai sempre fatto.
Avevo bisogno di qualcuno su cui fare affidamento.
Sono andata a casa sua, il giorno dopo,
ma se n'era gia' andata.
Come hai potuto tenermelo nascosto?
Non volevo disturbarti mentre avevi gli esami finali.
So che me ne dai la colpa, ma non e' stata colpa mia.
Devo trovarla, ha bisogno di me.
- Eugenia. - Che c'e'?!
Constantine ha chiamato suo fratello a Chicago per riportarla a casa.
Quando e' arrivato,
era morta.
Le hai spezzato il cuore ...
Mi dispiace, mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace cosi' tanto.
Ne stamparono qualche migliaia di copie.
Con la peggior promozione che la signora Stein avesse mai visto.
Cosa te ne fai del libro? Non sai leggere.
Inviarono alla signorina Skeeter 600 dollari.
Lei li prese e li divise con noi.
46 dollari a testa.
"Minny ... ne arriveranno altri". Skeeter.
Finisci i compiti.
Aibileen! Aibileen!
Ho ricevuto posta da Skeeter! Guarda!
Mio Dio!
Mi ha lincenziato per aver usato il bagno in casa,
mi ha licenziata e mi ha detto di non tornare piu'!
Ma sono tornata.
Sono tornata con la torta per scusarmi.
L'ho vista mangiarla ...
Che libro meraviglioso, Hilly.
Pieno di storie e testimonianze delle case del Mississippi.
Ok, mamma. Sono di fretta.
Dovresti leggere il libro, Hilly.
Contiene dei grossi scandali.
Sembra riguardi ... Jackson, a mio parere.
Scandali seri.
Che libro? Come si intitola?
"La Collaboratrice Domestica."
Collaboratrice Domestica.
Lo stanno leggendo.
Mi hai detto di scrivere qualcosa di buono, qualcosa in cui credo.
Non e' cio' in cui credo io!
Quello scherzo che hai fatto a Hilly con i water, e' stato divertente.
Perche' vuoi farci questo? Non capisco neanche perche' ti importi.
- Cosa? - Qui le cose vanno bene.
Perche' vuoi iniziare a creare problemi?
I problemi gia' ci sono, Stuart.
Dovevo dirtelo. Dovevi saperlo.
Certo che dovevo saperlo! Avresti dovuto dirmelo dall'inizio.
Sei una donna egoista, Skeeter.
- Stuart ... - E' meglio se resti sola.
Sei arrivata alla parte di cui ti parlavo?
Ok, non continuare a leggere. Davvero ...
Cosa ci hai messo dentro?
Lei rispose: "La mia merda"!
Che succede?
Ho sentito che forse il personaggio potrebbe essere Mary Beth Elizabeth.
Non si parla di Jackson. E quel libro e' spazzatura.
Scommetto che e' tutta roba inventata da una negra.
Jolene, tua madre non si e' ricordata di te, nelle sue volonta'?
Si', ma non e' strano, vero?
Succede continuamente.
Il libro non riguarda Jackson.
"Due fette, Hilly".
"Cara Eugenia, siamo lieti di offrirti una posizione alla Harper and Row ..."
E che diavolo?
Cosa ci fai qui?
Ho contattato il mio avvocato.
Hibbie Goodman. E' il migliore dello stato.
Oh, signorina, finirai in prigione!
Non puoi provare niente.
Sono certa al 100% che l'hai scritto tu. Nessuno da queste parti e' squallida come te.
Non sai un bel niente, Hilly.
Non lo so? Di' ad Aibileen ...
che quando vuole scrivere della mia cara amica Elizabeth ....
Te la ricordi? Non eri al suo matrimonio?
Di' a Aibileen che avrebbe dovuto essere piu' furba
prima di scrivere quell'incisione a forma di L
sul tavolo da pranzo della povera Elizabeth.
E quella negra, Minny? Ho dei piani per lei.
Fa' attenzione, Hilly. Capitolo 12.
Non getterai te stessa in pasto al pubblico, vero?
Quella non sono io!
Sono venuta a dire a tua madre che razza di hippie sei diventata!
Non entrare ...
Hilly? Tutto bene fra voi due?
Signora Phelan ...
Hilly, stai sudando tantissimo! Stai male?
No, signora!
Tesoro, nessun marito vorrebbe tornare a casa e vederti cosi'.
Non ho avuto tempo di sistemarmi.
Hilly, non vorrei sbagliarmi, ma credo tu abbia mangiato "troppa torta".
Signora Phelan, sono venuta qui ...
Infatti, ne sono sicura.
E ora togli il tuo culo secco dal mio portico. Vattene!
Vattene dalla mia proprieta'. Adesso!
E occupati di quella cosa disgustosa sulla bocca!
Eugenia, mi porti dentro, per favore?
Si', signora.
Skeeter, hai piani per domani?
- No, signora. - Benissimo.
Perche' andremo a fare spese.
La mia unica figlia non puo' andare a New York
a rappresentare il grande stato del Mississippi,
senza un guardaroba adatto ad una cosmopolita.
- Come sai di New York? - La signora Stein ha chiamato ieri sera.
Il coraggio a volte salta una generazione.
Grazie per averlo riportato in famiglia.
Non potevo andarmene cosi'.
Eugenia, ho preso una decisione.
La mia salute nelle ultime settimane e' migliorata.
E so che il mio medico ha detto
che l'ultimo tentativo e' stato da sciocchi,
ma ho deciso di non morire.
Oh, mamma.
E' troppo tardi. Ho cercato di chiamare Fanny Mae e prendere un appuntamento
per farmi i capelli, per i miei prossimi 20 anni,
ma non me l'ha permesso.
Non sono mai stata cosi' orgogliosa di te.
Grazie.
Mamma ...
Ti serve una mano?
Minny?
- Signora Celia! - Ehi, ehi! Fermati! Minny!
- Stia lontano! - Non ti faro' del male.
- Puoi mettere giu' quel bastone? - No.
Ascolta, Celia mi ha finalmente parlato dei bambini.
Di tutti loro.
Ma so anche che dal primo momento che hai iniziato a lavorare qui,
lei ha cominciato a stare meglio.
Quindi, le hai salvato la vita.
Sapeva che ero qui, per tutto il tempo?
Pollo fritto e okra, la prima sera? [Ndt: Okra - verdura dal sapore simile al carciofo]
Ho sempre visto sul tavolo solo del pane di mais.
Non potrei piu' farle mangiare altro pane di mais, signor Johnny.
Grazie a te, ora devo farmi allargare tutti i pantaloni.
Tieni, prendi.
Ecco.
Andiamo a casa.
Che significa?
Ho cucinato tutto da sola.
Si', e' cosi'. E' stata sveglia tutta la notte a cucinare.
Volevo fare qualcosa di speciale.
Volevo ringraziarti.
Allora, ho perso il lavoro?
Qui avrai un lavoro per il resto della tua vita.
Se lo vuoi ...
Ha sposato l'uomo giusto, signora C.
- Prego ... - Grazie.
Si e' ricordata di metterlo nel sacchetto?
Cotto alla perfezione.
- Dentro non e' cruda? - No, e' proprio come mi hai insegnato tu.
Oh, guarda un po'.
Quella tavola imbandita diede a Minny la forza che le serviva.
Prese i figli dalle mani di Leroy, e non si guardo' piu' indietro.
Cosa ci fanno qui tutte quelle auto?
- Siamo in ritardo? - No, non siamo in ritardo.
Perche' non cantano?
Non ti preoccupare del perche' non cantano ...
Svelta, siamo in ritardo!
- Perche' applaudite? - Applaudiamo te!
Vieni qui, sorella Clark! Vieni!
Vieni qui.
Ok, ok!
E ora ...
questo e' un momento molto importante per la nostra comunita'.
E dobbiamo ringraziarti per cio' che hai fatto.
E ora ...
sappiamo che non potevi metterci il tuo nome ...
Quindi, tutti noi, abbiamo messo il nostro.
Grazie.
Dai, prendilo.
Le chiese delle nostre due contee, hanno firmato il libro.
Per lei e per me.
E' bellissimo.
Cosa c'e' che non va?
Mi hanno offerto un lavoro da Harper e Row a New York.
- Congratulazioni. - Ho rifiutato.
E perche' non ha accettato?
Non posso lasciare voi due, qui da sole,
le cose si potrebbero mettere male per il caos che ho creato.
Le cose vanno male e non c'e' niente che si possa fare.
Adesso abbiamo qualcosa per cui essere orgogliose.
Non voglio gettare sale sulla ferita, ma ...
non avra' vita facile qui a Jackson.
In piu' sua madre sta migliorando.
Non hai niente che la trattenga qui,
se non la Lega dei Nemici.
Qui, ha bruciato tutti i ponti.
Non riuscira' mai ad trovare un uomo in questa citta'.
Lo sanno tutti.
Non se ne stia qui col suo culo bianco, vada a New York. Corra!
Ci guardi, signorina Skeeter.
Mi prendero' cura di Aibileen, e lei si prendera' cura di me.
Vada e trovi la sua strada, signorina Skeeter.
Aibileen puoi venire qui, per favore?
- Buongiorno. - Aibileen ...
l'argenteria che ho prestato ad Elizabeth la scorsa settimana ...
Non e' pulita?
L'umidita' non fa bene, durante la lucidatura dell'argento.
Quando l'ha restituita, mancavano tre posate.
Una forchetta e due cucchiai.
Mi faccia dare un'occhiata in cucina, forse sono rimaste di la'.
Sai bene quanto me che non sono in cucina.
Ha controllato nel letto di Mae Mobley?
Da quando Mae Mobley e' nata, le piace nascondere le cose nel ...
Hai sentito, Elizabeth?
Sta cercando di dare la colpa a una bambina.
- Io non ho preso l'argenteria. - Ha detto che non e' stata lei.
E io ho l'obbligo di informarti che sei licenziata.
Aibileen, e chiamero' la polizia.
Aibee, mi fa male la gola.
Le daro' dello sciroppo, signora Leefolt.
Elizabeth puo' occuparsi di sua figlia.
- Le daro' lo sciroppo. - Vieni qui, Mae Mobley.
Faccio da sola.
Non ho rubato l'argenteria.
Forse non posso mandarti in prigione per quel che hai scritto.
Ma posso farlo se sei una ladra.
Io so cose che la riguardano. Non se lo dimentichi.
E come ha detto Yule May,
c'e' molto tempo per scrivere lettere in prigione.
Molto tempo per scrivere la verita' che la riguarda.
E la carta e' gratis.
- Nessuno ci crederebbe. - Non lo so!
Sa, sono una brava scrittrice, ho venduto molti libri!
- Chiama la polizia. - Ascolti.
Tutto cio' che fa' e' dire bugie per ottenere cio' che vuole.
- Aibileen fermati! - Lei e' una donna senza Dio.
Non e' stanca, signora Hilly?
Non e' stanca?
Aibileen, ora devi andare via.
Non andare via, Aibee.
Tesoro, dovresti andare a letto.
- Per favore, non te ne andare. - Devo, piccola.
Mi dispiace tanto.
Te ne vai, per quello che ho fatto prima?
No, non e' questo il motivo. Non voglio lasciarti.
Ma e' giunto il momento di andare in pensione. Sei la mia ultima piccolina.
- No! - Tesoro, tesoro.
Voglio che ricordi tutto cio' che ti ho detto, ok?
- Ok. - Ricordi cosa ti ho detto?
"Sei gentile, sei intelligente,
- "Sei importante". - Esatto, piccolina.
- Non andare via, Aibee. - Devo, tesoro.
Dia una possibilita' alla mia piccolina ...
Mae Mobley fu la mia ultima bimba.
In soli 10 minuti, la vita che conoscevo, era finita.
Dio dice che dobbiamo amare i nostri nemici.
E' difficile ...
Ma si inizia col dire la verita'.
Nessuno mi ha mai chiesto come ci si sentisse ad essere me.
Quando ho detto la verita' al riguardo, mi sono sentita libera.
E devo pensare a tutte le persone che conosco.
E alle cose che ho visto e fatto.
Mio figlio Treelore ha sempre detto,
che un giorno avremmo avuto uno scrittore in famiglia.
Credo che saro' io ...
§ Traduzione by kikka_fata §
-- www.italianshare.net -- Sezione: ISubs Movies
e da oggi anche
www.sharingfreelive.net Sezione: ISubs Movies
Non serve registrarsi per scaricare